:كاتسوهيرو اوتومو يقدم
ذكـريات
الـوردة الجـذابة Abdullah @OW_AF :ترجمة
ياله من قمر صناعي قديم
ستتكفل به الجاذبية قبل ان يسحب الى اعماق الفضاء
اذا فهو لن يذهب الى أي مكان بسرعة
هاينتز, كيف يبدو القمر؟
اعتقد بأن المسجل هو الشيء الوحيد الذي .يستحق أخذه
أم هل تريد كل القمر؟
لا يوجد متسع له, سأقوم بتدميره
عًلم. سأقوم بالخروج
هنا سفينة كورونا, هنا سفينة كورونا
.المحطة 103, أجب
هنا المحطة 103. تفضل, كورونا
انتهت المهمة الأخيرة
pz-302 تم تدمير العوائق العالقة في مسار
نعود الآن للمحطة 103
المحطة 103, عُلم
في طريقك للعودة؟ "N" هل تستطيع المرور بالمسار
؟ تلك ليست بمنطقتنا"N" المسار
توجد بعض من معادن الكويكبات متطايرة هناك
ولكن سفينة الإنقاذ التي تغطي تلك المنطقة واجهت بعض المشاكل
.انتم يا رفاق الأقرب منهم
هيا, ايفانوف. فقط هذه المرة؟
.هذا ما لا يمكننا فعله
.نحن متعبين, بحق الجحيم كورونا متعبة ايضاً
حتى لو اعطيتكم علاوة اضافية, ايفانوف؟
لا آسف, سيتوجب عليك ان تجد شخص آخر
حسناُ إذاً, فلتعودوا بسلام
سأعطيك مكان الالتقاء بعد قليل
.عُلم
!اللعنة على المدراء
وكأننا صبية مهام صغيرة او شي من هذا القبيل
!كل ما نحصل عليه هي الأعمال التافهة
ماالذي تتوقعه عندما تكون جامع للنفايات؟
!أيها الأحمق
:كانوا يقولون "!كومة من النفايات هي كومة من الكنوز"
مثلما لو وجدت سفينة محطمة
فسيمكننا بناء منزل كبير بـها في كاليفورنيا, صحيح؟
بالطبع, هذا ان استطعت ايجاد سفينة محطمة في هذه الايام
!عمل جيد
هاينتز, اخبر اوشيما عن السفن المحطمة
..اوشيما
اذا اردت ان ترى حطام, فيوجد واحد هناك
اوه, ذكريات جميلة
سيسيل, سأعود عما قريب
كوني فتاة جيدة وانتظري لفترة اطول قليلا, حسناً؟
سيسيل.. لحظة, يجب أن اضع كاثرين كذلك بعين الاعتبار
ماذا سأفعل؟ اعقتد بأنه يتعين علي اختيار واحدة منهم
اوه ذلك الصوت, وها انا انزلق
تلك التصرفات الغبية تأتي مع هذا العمل وكذلك المكان الذي عالقين به
ولكن ستنتهي كلها عما قريب
ولكن, اشعر بالأسى تجاه أي امرأة تعلق قلبها بذلك الأحمق
.فعلا
هاينتز, لديك ابنة أليس كذلك؟
ولكنها لا تزال بالعاشرة صحيح؟
!أعطني فرصة! انا لا الاحق فتيات بهذا السن الصغير
.كل شيء جاهز
إشارة طوارئ؟
اوشيما, هل يمكن ان تحدد مكانها؟
ماذا؟
هيه اوشيما, هل هذه مزحة؟
السيدة فراشة. هل فعلا هذا نداء استغاثة؟
حسناً, النداء موجود على موجة الطوارئ
..يا رجل, لم يتوجب علينا التطوع لمساعدة الناس
بعد ان بذلنا جهد كبير بالعمل طوال اليوم؟
!فلندع رجال الانقاذ يتعاملوا معهم
أحمق! ألا تعلم قوانين الملاحة الدولية؟
اذا لم نكن نعرفها, لن يتسنى لنا أن نكون بأي سفينة اخرى
اوشيما, هل لديك الموقع؟
انتظر
:المنطقة R..Z..3..0..05?!
أترى, اعلم ذلك
.لقد نفذ حظنا, انها بـ سارغاسو
مقبرة الفضاء
اعتقدت بأنه فقط كبار السن من يذهبوا لتلك المنطقة
ولكن, المجال المغناطيسي بتلك المنطقة صعب جداً
!وهذا الكمبيوتر الخردة ليس مغطى بطبقة تحميه من المغناطيس
..وكأننا سندخل عراة
لا يمكنك تحطيم ما هو محطم منذ البدء
على أي حال, لا اريد ان نتحطم معهم حسناً يا رئيس؟
!نغير المسار
!عظيم
يمكننا ان نحصل على مئات المنازل في كاليفورنيا
هذا اذا كان بإمكاننا جلبه معنا
رئيس, بدأ يقوى المجال المغناطيسي
!ها قد بدأ
حول إلى الكمبيوتر الاحتياطي
لا احب ما ستؤول اليه الامور
ما رأيك, هاينتز؟
اوشيما, هل لديك مكان محدد عن موقع الإشارة؟
!رئيس! انظر لهذا
ما هذا؟
!ضخم جدا! عمليا هذا كويكب
يبدو أنه مصنوع من الحطام
اوشيما, هل تستطيع تتبع الاشارة؟
حسناً, ولكن استقبل بعض الاشارات الساكنة بين حين وآخر
هل حقا يوجد شخص على قيد الحياة في هذا الشيء؟
سنحاول ان نلتحم بها, ارشدنا للداخل
..انتظر! انهم يولّدون جاذبية مركزية, لذلك
.بكل تأكيد يوجد شخص ما يعيش هناك
ادعو بأن لا يكونوا قراصنة
!انظر! هناك
!نعم
هل هذا هو المدخل؟
آمل بأن لا يفجرونا
حسناً, حاول بأن تطرق على الباب
حسناً, هاينتز, سجل اثباتاً بالدخول الآن
أرني بطاقة تعريفك
حسناً, فلتبدأ
..أنا, هاينتز بيكنر, وشريكي ميغيل كوستريلا
نعمل هنا بسبب اشارة استغاثة من هذه المركبة في المنطقة RZ-3005..
على وشك الدخول لنوفر مساعدة للإنقاذ
2092. 12, اكتوبر
حسناً, لقد انتهيت
كل شيء جاهز هنا
اللعنة, هذه التجهيزات أثرية
اعتقد لهذا السبب استطعنا الدخول بسهولة
اوكسجين؟
يبدو الهواء نقياً. الاشعاعات.. لا توجد مشاكل بخصوصه
ماذا عن المجال المغناطيسي
مستقر الآن, ولكن لا تعلم ما الذي يمكن حدوثه
عودوا الى هنا في غضون ثلاث ساعات
!عُلم
من السهل ان تُعطي الأوامر من ذلك المكان
ميغيل, هل انت بخير؟
مرافقة لنا لأعماق الجحيم هاه؟
!هاهي الجاذبية
!أشعر بتثاقل دمائي
!يتوجب عليك الاكثار من الكالسيوم
!هيا بسرعة ميغيل
!لا أستطيع الوقوف
كل شيء بخير, فقط قم بفكها
اذا, هل سنقابل الجميلة أم الوحش؟
سنكتشف ذلك عندما نقوم بالدخول
ما هذا بحق الجحيم؟
!عظيم
!هيه.. انتظر
..هل يمكنك رؤية هذا, ايها العجوز
نعم, وكأنه حلم
!بل كأنه كابوس
أي أحد, هل يوجد احد هنا؟
!لنتحرك
المكان هادئ جداً
اوشيما, هل لازلت تتلقى نداء الاستغاثة؟
نعم, ولكنها اضعف من قبل
الحقل المغناطيسي؟
لا اعتقد ذلك
!ميغيل, انظر
! يالها من امرأة
المالكة؟
آمل ذلك
السيد ميغيل الشجاع أتى لإنقاذ الجميلة النائمة
ليس سيء على الاطلاق
ما الخطب؟
..أحد ما
!هيه ميغيل
!شخص! رأيت امرأة
ماذا؟
ما الذي تفعله؟ ألم ترى بحياتك صورة طيفية من قبل؟
اذا, هل فعلاً رأيت امرأة؟
..نعم, حسناً
لقد اختفت بشكل ما مع الريح
هذا جزائك لملاحقتك هذا النوع من الفتيات
!اصمت
فلتوفر مزاحك عندما نعود للسفينة
!هاينتز, خلفك
اوكو-ساما تعني الزوجة, ولكن قد تعني ايضا السيدة او صاحبة المنزل
اوكو-ساما الغداء جاهز
ماذا؟
ما الذي قاله؟
اوكو-ساما؟
!يبدو هذا لذيذاً
اوشيما’ هل تستطيع رؤية هذا؟
هيه ميغيل! هل انت مجنون؟
هذا على شرفنا, أليس كذلك هاينتز؟
من توقع انه يمكننا ان نجد نبيذ حقيقي في مثل هذا المكان؟
ولكن هذا غريب, لم فقط الغداء لشخص واحد؟
يبدو بأن اوكو-ساما تعيش وحيدة
اعتقد ذلك
أتريد بعض من هذا هاينز؟
ستمرض منه
نبيذ معتق, رائحته زكية
هيه ميغيل كن جاداً! أتريد ان تموت؟
هدئ اعصابك قليلا
نخبك يا اوكو-ساما
تستحق ذلك
كن سعيدا لأنك حي للآن
!هذا! وهذا ايضاً
!كل شيء مزيف
ايها العجوز, لا تخبرني بأنه يتوجب علي طرق كل باب؟
اهدئ, فقط تقدم للأمام
اشارة الاستغاثة اتت من على بعد سبعين مترا من الامام
حسناً
!آمل بأن لا تكون مزيفة ايضاً
ما الخطب هاينتز؟
يارجل لقد كسرتها
كان من الممكن أن تساوي شيئاً ايضاً
رائحة جميلة! يبدو بأن هذه غرفة اوكو-ساما
اللعنة لقد تفككت
اوشيما, هل ترى هذا؟
نعم, انها نفس المرأة باللوحة
هذا الغبي لا يستحقها
ربما تكون ممثلة, ما رأيك, هاينتز؟
صورة طيفية؟ هل هذه هي؟
نعم. هي مالكة جميع هذه الجوائز
أم هل أقول مالكة هذا المكان, اذا ما كانت حية
إيفا فريدل, تغني الى الابد يوليو 3, 2031
اوشيما, هل يمكن ان تبحث عن معلومات بخصوصها؟
"أفضل مغنية منفردة, مهرجان الرقص الايطالي"
"الجائزة الكبرى, جوائز فيينا الموسيقية"
"الجائزة الكبرى لمهرجان طوكيو العالمي للأوبرا"
اذا اوكو-ساما هذه مغنية اوبرا صحيح؟
تعيش وحيدة مع كل امجادها الماضية
لا عجب بكونها تمتلك الكثير من الفساتين
حتى ولو كانوا جميعها مزيفة
اذا, نداء الإستغاثة كان
!ربما كانت تشعر بالوحدة
!تحدث عن مرأة مزعجة
!اوبرا توسكا التي قدمتيها كانت ممتازة اليوم ايفا
خصوصا ذلك اللحن الثنائي
لا يمكنني أن افكر بأي احد آخر لذلك الدور
!من هناك؟
.بكل تأكيد, لأن شريكي كان كارلو
أليس كذلك؟
اوكو-ساما
اوشيما, هل رأيت ذلك؟
رأيت ماذا؟
!هيه, اترك المزاح
اعتقد بأنها كانت هنا
!هذا.. ليس بصورة طيفية
ما الذي يحدث هنا؟
!زهور.. أعني, المرأة
رأيت اوكو-ساما
اوشيما ماذا حدث؟
لم أرى أي شيء, ربما كان شبح
اللعنة هل يحاول الجميع العبث معي؟
,إلى محبوبتي إيفا, من كارلو حبيبك يونيو 15, 2005
إيفا, هيه ميغيل, لقد قمت للتو بلقاء شخص من القرن الماضي؟
ربما قامت باستخدام تقنية النوم بتبريد جسمها !ابحثوا في الغرف الاخرى
!لقد كانت هنا
متأكد بأن الاشباح لن ترسل نداء استغاثة
!توقف عن الاستخفاف بي
حسناً ميغيل, بدأ الوقت يداهمنا يتوجب علينا ان نفترق
بجدية أنت لا تخاف من الاشباح, أليس كذلك؟
!مستحيل
أحمق! تتوقع انه بإمكانك جعلي اضحوكة؟
اوشيما, ماذا عن النداء؟
.انتظر لحظة
تـ.. تبدو وكأنها تتحرك
تتحرك؟ اذا يبدو بأنه ناجي
.ربما
عظيم! على الاقل لن تكون زيارة مضيعة للوقت
ماذا..؟
!لا تخيفني
من الذي يجعل امرأة تبكي؟
!اللعنة! حتى هذا المكان
من الواضح انه نُفّذ بثمن بخس, ربما نفذت أموالهم؟
لا اعتقد ذلك
هل وجدت شيئاً؟
إيفا اوكو-ساما الخاصة بنا ولدت لعائلة نبيلة
أميرة صغيرة, هاه؟
حسناً, هذا يفسر الديكور البشع
اشتهرت بكونها مغنية سوبرانو عبقرية منذ صغرها
أطلقوا عليها لقب: مغنية القرن
وقعت بحب مغني التينور, كارلو رامبالدي
انا سعيدة جداً لكوني مع كارلو طوال الوقت
..إذاً, لم أميرتنا تعيش في مكان مثل هذا
مع كل هذه الاشياء المزيفة؟
علاقتهم لم تدم طويلاً
كما يبدو لقد فقدت صوتها
بالرغم من هذا, بقيت تعرض لـ كارلو على المسرح
.لا احد يستطيع فهم مشاعرها
بدأوا بانتقادها بشكل كبير
.لن يحكم علي أحد إلا أنا
.لم يعد العالم يتمحور حولها
ماذا عن كارلو؟
..قبل أن يتزوجوا بفترة وجيزة, لقد
مات, أليس كذلك؟
.نعم!, قًتل, بشكل أدقّ
قًتل؟ من قتله؟
.يعتقدون بأن قاتله مًعجب مجنون بـ إيفا
ولكن لم يستطيعوا إيجاد الفاعل
بعد ذلك, اختفت من مرأى الناس
وأتت إلى هنا لتعيش مع ذكـرياتها
.مأساة حقيقية
!تبدو وكأنها من نوعية النساء المفضلة لدي
ما الخطب؟
المجال المغناطيسي بدأ يقوى
هل سمعتم ذلك؟ من الأفضل أن تخرجوا من هناك
.سأقوم بإنهاء مهمة الانقاذ هذه
.عُلم
!ميغيل! ألم تسمعني؟ عد إلى هنا
.أعتقد بأنني قد ضعت
كل ما أراه هو خردة معدنية
هل فعلاً تعيشين هنا, اوكو-ساما؟
ما الذي حدث, ميغيل؟
هل هو مصدر الإشارة؟
كيف يمكنني أن اعرف؟
... أين ذهبـ
!تلك الأغنية
ميغيل, ما ذلك الصوت؟
!هل تسمع هذا؟ انها الأغنية! نداء الاستغاثة
!احبك, كارلو
!ميغيل ما الذي حديث؟! ميغيل
هيه, ميغيل! ما الذي تفعله؟
سمعت صوت امرأة
!هيه, هل تسمعني؟
!ميغيل
من انتِ؟
..هيه, انتِ
لقد كبرتِ, ايميلي
بابا, أنت دائما تقول نفس الشيء
هل استطيع فتحها هنا؟
ماذا بالداخل؟
!رائعة! بدلة فضاء
!لقد أردت واحدة مثلها
هل استطيع الآن الذهاب معك إلى الفضاء؟
بالتأكيد تستطيعين
حقاً؟
!شكراً لك, بابا
لحظة لحظة
!أحبك كثيراً, بابا
اوه نعم, بابا. لقد خرب الصاروخ
اليس كذلك, حسناً, والدك هو متخصص بالصواريخ
ماما, هل سمعتٍ؟
!بابا قال انه بإمكانه أخذي معه للفضاء
.إيميلي, سنتحدث عن هذا بعد أن نأكل
..لكن
هذا مهم بالنسبة لك, أليس كذلك؟
سيتسخ هنا
ولكن يمكنه أخذي للفضاء. صحيح بابا؟
.إيميلي, لا تزعجي والدك
!ولكن أريد أن أكون مع بابا طوال الوقت
.هذا صحيح, إيميلي
نريده أن يكون بالمنزل طوال الوقت أليس كذلك, عزيزي؟
ماما, هل استطيع الحصول على المربى؟
.إيميلي, مرة أخرى لم تأكلي الخيار
ولكن أنا لا احبه
.اذا لم تأكليه كله, لا تستطيعي الذهاب للفضاء
!هذا ليس صحيحاً
..عنيت ما قلته
..عندما ذكرت بأننا لا نريدك أن ترحل
.عزيزي
!هاينتز, هل تسمعني؟ أجب
ماذا؟ ماذا هناك؟ ما الذي يحدث؟
.إيميلي
!هاينتز, هل تسمعني؟
.نعم, أنا بخير
ما الذي تعنيه بأنك بخير؟
!كنا نحاول الاتصال بك لثلاثين دقيقة
ما الذي يحدث هناك؟
ماذا عن تلك الدميات؟
انا ايضاً لا أعلم
!فقط استعد لنخرج من هنا
!اللعنة
هل ميغيل بخير؟
!أخبرني أنت
!هذا الحقل المغناطيسي قوي جداً
.أترك كل شيء واخرج من هناك
!هذا ما فكرت به
!مقياس المجال المغنيطيسي مرتفع جداً
ما الذي فعلتموه هناك؟
!يارئيس, يبدو هذا سيئاً
ما خطبك, إيفا؟
.أخاف بأنك ستتركني
اللعنة! ما الذي يتحدث عنه؟
.هو يتصرف بذلك الشكل منذ فترة
!هل ترى إيفا؟ هاينتز
!لا, ولكني أرى ملائكة
.سأبقى دائماً معكٍ, إيفا
حقاً؟
!نعم
!للأبد, معك لوحدك
!اللعنة! أي رجل محطم هذا
.أنا سعيدة جداً, كارلو
.إيفا, حياتي لك لوحدك
.احبك
انا سعيدة, كارلو
!لا اعلم من يحتاج لإرسال نداء استغاثة هنا
!ميغيل
أين أنت, ميغيل؟
ميغيل
. تعالي إليّ, إيفا
..ما دامت هذه الزهور تتفتح, نحن
!ميغيل. اللعنة! لقد خدع بذلك
!ميغيل عُد لنا, ميغيل
!ميغيل
ماذا حدث؟
هاينتز, أجب! هاينتز, هل تسمعني؟
!انظر يا رئيس
يا إلهي, إنها تأكل الحُجرة
يبدو بأنه متذوق محترف
!اللعنة
ماذا؟ ما الذي حدث؟
..الأنقاض
يا الهي, والـ كورونا تًسحب باتجاه ذلك الشيء أيضاً
..أيها اللعين
هاينتز! هل تسمعني؟
!ميغيل
!ميغيل! لا تذهب
!يا ابن الساقطة
!ميغيل! هذا ليس حقيقي
!ألا ترى, ميغيل؟! كل هذه هي مجرد ذكرياتها
!ميغيل
لماذا تتدخل؟
.كارلو,يعيش للأبد معي, في ذكـرياتي
ماذا؟
.أنت من بين كل الناس تعلم ما اقصده
!فليذهب هذا كله للجحيم
لماذا لا تستطيعين تقبل الواقع؟
!كارلو ميت
.لقد جعلت كارلو خالداً
قمتٍ بماذا؟
.في ذكرياتي,لن يقوم أبداً بتغيير رأيه
!لقد قتلتيه, أليس كذلك؟
ولكن ما الذي سيغيره ذلك؟
ألا تفهم؟
إسمح لي بأن أريك شيء ما
..هذا
!بابا! انظر
.الآن استطيع الذهاب للفضاء معك
!لا إيميلي
بابا
!لا تقتربي
!بابا
!بابا, أهلاً بك
هل جلبت لي هدية؟
!لقد كنت فتاة جيدة, انتظرت لفترة طويلة
إيميلي
هذا جيّد
أنتِ حية
.بابا, أنت تعصرني
.أنا آسف, إيميلي
.أهلاً بك, عزيزي
هيا بابا بسرعة
هيه
بسرعة, لندخل للمنزل
!بسرعة! بسرعة
هيه تمهلي تمهلي
بابا, استطيع أن اكون معك للأبد وللأبد
!إيميلي
إيميلي هنا
.إيميلي
!إيميلي
..ذكريـات
..الذكريـات
!ليست بـ ملاذ للهروب
اوشيما, هل يمكننا إطلاق المدفع المُحلّل؟
.بالتأكيد, في أي وقت
!ماذا؟! انتظر! لا يزالون بالداخل
!إذا لم نفعلها, سنموت جميعاً
!اوشيما! صوّب باتجاه قفل الهواء المركزي
اعطني الموقع على الشاشة
!الكمبيوتر
!جُنّ جنونه
.أهلاً بك, عزيزي
!اللعنة! حتى عند موتنا سنكون محاصرين بالنفايات
!أليس هذا ما أردنها؟
فقط انتظر
!هاينتز, سامحني
!المزيد من ضحاياها
.صباح الخير, إيفا
.صباح الخير, كارلو
.آه, تبدين جميلة جداً اليوم
أتعني الورود؟
.بالتأكيد أعنيكِ أنتِ, إيفا
لقد تفتحوا بشكل جيد مرة اخرى هذه السنة
.في هذا الموسم يتفتحون لأقصى حد
..كل وردة أراها
.تذكرني بك
حقاً؟ تعني بأنك لا تفكر بي طوال الوقت؟
.أنا دائما أفكر بك
@OW_AF